La caresse de l'aube (Laurell Hamilton)

Quand je pense à tout ce que j'ai lu ces derniers jours, je vois que la tendance se confirme: Laurell Hamilton, c'est bien, c'est très bien pour les périodes de Haute Fatigue. J'ai pensé plus d'une fois à ce prof de fac qui nous disait qu'un étudiant de lettres devant s'organiser pour lire cinq livres par jour (si, si), à condition de s'organiser, et qu'il y en des avait bons uniquement entre minuit et deux heures du matin. C'est exactement ça.
Quand j'y réfléchis posément, c'est vraiment le créneau idéal pour ce bouquin:
- suite directe du Baiser des ombres, aucun besoin de réfléchir aux personnages ni à l'univers (toujours aussi sympathique d'ailleurs)
- du rythme, de l'action, pas trop manichéisme: les gardes de Merry commencent à se révéler et ont pour certains un passé bien trouble!
- un monde qui tient toujours la route
- enfin des relations sentimentales sans prise de tête entre les personnages! Ils couchent ensemble, ils aiment ça, certes de temps en temps une pointe de jalousie apparaît et quelqu'un ronchonne, mais pas de prise de tête superflue sur le sujet.

Bref, les aventures de Mérédith Gentry, c'est bien.
La traduction qui s'arrête à ce volume... c'est mal par contre.